1
00:01:35,180 --> 00:01:38,616
CHŁOPCY

2
00:01:42,860 --> 00:01:45,454
Na twoich znakach.

3
00:01:54,380 --> 00:01:55,733
Przygotuj się.

4
00:02:37,100 --> 00:02:38,692
Sieger, Stef.

5
00:02:40,540 --> 00:02:46,979
Oboje mieliście dużo mniej niż 13 lat. Możesz
dołącz do selekcji B. Gratulacje.

6
00:02:50,260 --> 00:02:53,172
Marc i Tom są także bardzo szybkimi biegaczami.

7
00:02:53,340 --> 00:02:58,334
Chcę was czterech do sztafety.
OK, czas na odprężający bieg.

8
00:03:35,700 --> 00:03:37,975
Hej, dzieciaku. Jak poszło?

9
00:03:39,020 --> 00:03:41,056
Poszło w porządku.

10
00:03:42,140 --> 00:03:46,133
Oboje z Stefem awansowaliśmy
do juniorów B.

11
00:03:46,300 --> 00:03:52,216
To wspaniale.
- Wystartujemy w sztafecie.

12
00:03:52,380 --> 00:03:55,929
To chyba oznacza
będziesz musiał częściej trenować.

13
00:03:56,100 --> 00:04:01,299
Tak, trzy razy w tygodniu,
i raz w weekend.

14
00:04:04,700 --> 00:04:08,090
Ed, znasz umowę.
Żadnego motoroweru.

15
00:04:08,260 --> 00:04:12,378
Hej, Eddy.
Hej tato, miło cię widzieć.

16
00:04:16,860 --> 00:04:21,092
Ed, zachowuj się.
- Tak, szefie.

17
00:04:22,580 --> 00:04:27,290
słyszałeś? Sieger był
Awans do B Juniorów.

18
00:04:27,460 --> 00:04:29,291
Nikt go nie zmusza.

19
00:04:33,540 --> 00:04:34,973
Iść.

20
00:04:51,460 --> 00:04:54,497
Kontynuować. Pospiesz się.

21
00:04:57,500 --> 00:05:01,573
Trzymaj chwyt. Nie uda ci się
zawody, to trening.

22
00:05:06,940 --> 00:05:09,295
Czy już zacząłeś?

23
00:05:09,460 --> 00:05:13,453
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.
- W porządku.

24
00:05:16,460 --> 00:05:19,736
To nie byłoby sprawiedliwe
gdybym miał zacząć...

25
00:05:21,060 --> 00:05:23,255
póki jeszcze potrzebujesz czasu.

26
00:05:29,340 --> 00:05:30,693
Iść.

27
00:05:31,500 --> 00:05:32,979
Iść.

28
00:05:37,020 --> 00:05:38,373
Iść.

29
00:05:40,100 --> 00:05:44,059
Czy mogę dostać miękkie lody?
- Jedno miękkie lody.

30
00:05:44,220 --> 00:05:46,529
Zrób to dwa.
- Jasne.

31
00:05:50,380 --> 00:05:53,099
Dziesięć do dwunastu, fioletowa kurtka.

32
00:05:54,980 --> 00:05:58,256
Ładny.
- Widziałem ją pierwszy, ok?

33
00:05:59,820 --> 00:06:02,618
Jak chcesz się do niej zbliżyć?

34
00:06:03,900 --> 00:06:07,256
„Masz piękne oczy”.
- Cóż, dzięki.

35
00:06:10,860 --> 00:06:12,213
pedały.

36
00:06:13,180 --> 00:06:14,818
Nieważne co do niego.

37
00:06:19,300 --> 00:06:23,213
Proszę bardzo.
- Dziękuję.

38
00:06:24,260 --> 00:06:26,455
Jeszcze jedno, z posypką.

39
00:07:04,140 --> 00:07:05,858
Ed, masz pieniądze?
na prezent dla taty?

40
00:07:06,020 --> 00:07:09,296
Dlaczego nie 70?
- Będziesz miał kłopoty z policją.

41
00:07:10,860 --> 00:07:14,057
Ktoś przyszedł to zobaczyć.
- Na Dzień Ojca.

42
00:07:18,020 --> 00:07:20,614
Chodź,
wiesz, że to dla niego ważne.

43
00:07:26,380 --> 00:07:29,053
W płaszczu, w stołówce.

44
00:08:07,380 --> 00:08:08,938
Nieudacznik.

45
00:08:11,340 --> 00:08:12,853
A co z tym?

46
00:08:16,100 --> 00:08:18,489
Ten.
- Mój tata ma taki.

47
00:08:18,660 --> 00:08:20,776
Naprawdę?

48
00:08:20,940 --> 00:08:22,737
Czy wszystko w porządku?

49
00:08:24,860 --> 00:08:28,648
Jasne. Chcę kupić ten.

50
00:08:33,100 --> 00:08:37,139
Hej.
- Hej.

51
00:08:42,900 --> 00:08:44,253
Co robisz?

52
00:08:46,540 --> 00:08:48,212
Beyonce?

53
00:08:50,860 --> 00:08:54,136
Nie.
- Uwielbiam?

54
00:08:57,860 --> 00:08:59,930
Czy mam rację?

55
00:09:01,220 --> 00:09:03,051
A jej?

56
00:09:07,460 --> 00:09:09,416
Czy wiesz?

57
00:09:15,020 --> 00:09:16,976
Oczywiście trzeba to powąchać.

58
00:09:22,980 --> 00:09:25,699
Adidasa?
- Dobrze zgadłem.

59
00:09:30,380 --> 00:09:33,975
Musimy iść.
- Gdzie idziesz?

60
00:09:35,940 --> 00:09:39,489
To była świetna zabawa.
- Do zobaczenia następnym razem.

61
00:10:05,660 --> 00:10:11,257
Chłopcy, to było dawno temu.
- Dokładnie rok.

62
00:10:13,940 --> 00:10:17,694
Sieg, Ed, fantastycznie.

63
00:10:20,140 --> 00:10:21,812
Jeszcze więcej?
- Tak.

64
00:10:30,980 --> 00:10:33,858
Mama Stefa zawsze to kupuje
dla swojego ojca.

65
00:10:34,020 --> 00:10:38,377
Więc?
- Więc zna się na rzeczy.

66
00:10:38,540 --> 00:10:42,613
Odłóż to z powrotem,
albo będziesz atakowany przez kobiety.

67
00:10:42,780 --> 00:10:46,409
Nie potrzebuję do tego żelu pod prysznic.
- O nie?

68
00:10:46,580 --> 00:10:49,048
No dalej, wylej to.

69
00:11:19,980 --> 00:11:22,813
Czy wszystko w porządku?

70
00:11:24,140 --> 00:11:30,488
Sieg, pomyśl o swoich krokach. Długie
kroki. To tkwi w szczegółach. Długie kroki.

71
00:11:45,900 --> 00:11:50,178
Rób długie kroki, dobrze?
Długie kroki.

72
00:11:52,300 --> 00:11:55,451
Podoba Ci się czy nie?
Bądź szczery.

73
00:11:57,820 --> 00:12:03,497
W międzyczasie, czy to też jest w porządku?
- Jasne, wtedy zawsze będziesz bezpieczny.

74
00:12:03,660 --> 00:12:05,776
To był prezent.

75
00:12:05,940 --> 00:12:08,977
Czy twoja matka
też masz dobry gust?

76
00:12:10,580 --> 00:12:12,411
Moja matka nie żyje.

77
00:12:16,100 --> 00:12:21,458
Moja mama jest szalona. Przynajmniej
jeśli chodzi o bandany.

78
00:12:27,340 --> 00:12:28,819
Jesteś szybki.

79
00:12:32,820 --> 00:12:34,538
Jaki jest twój sekret?

80
00:12:39,380 --> 00:12:43,009
Nic. Dużo treningu.

81
00:12:44,220 --> 00:12:48,691
Teraz skupiam się na kolanach.

82
00:12:48,860 --> 00:12:51,693
Im wyżej je podnoszę,
tym lepsze są moje kroki.

83
00:12:51,860 --> 00:12:56,854
Widzę. I zawsze z jedną skarpetką
podciągnięty, a drugi opuszczony?

84
00:13:01,780 --> 00:13:05,898
A ty? Co robisz?

85
00:13:06,060 --> 00:13:09,689
Biegam i tyle.

86
00:13:12,460 --> 00:13:14,610
To znaczy, że nigdy nie liczysz?

87
00:13:16,380 --> 00:13:17,733
Nie.

88
00:13:21,940 --> 00:13:24,852
Ale potrzeba trochę skupienia,
prawda?

89
00:13:26,540 --> 00:13:30,658
Biegam najlepiej jak potrafię
kiedy o niczym nie myślę.

90
00:13:32,340 --> 00:13:35,650
Czasami tylko zdaję sobie z tego sprawę
po wyścigu, w którym uczestniczyłem.

91
00:13:54,860 --> 00:13:57,772
Kto chce popływać?
- Tak.

92
00:14:00,500 --> 00:14:01,899
A ty?
- Tak.

93
00:14:03,860 --> 00:14:05,851
Idziesz, Siegerze?

94
00:14:08,860 --> 00:14:10,452
Tak.

95
00:14:36,940 --> 00:14:39,090
Najpierw zobaczmy, kto jest w wodzie.

96
00:14:58,620 --> 00:15:00,258
On jest naprawdę szalony.

97
00:15:44,460 --> 00:15:47,850
Gdzie idziesz?
- Czas na kolację.

98
00:15:50,300 --> 00:15:52,052
Czas na kolację?

99
00:15:58,620 --> 00:16:01,737
Ty też idziesz?
- Tak.

100
00:16:10,780 --> 00:16:13,499
Chodź, popływaj jeszcze raz.

101
00:16:14,380 --> 00:16:17,213
Dopiero zaczynamy.

102
00:16:26,980 --> 00:16:29,175
Uważaj.

103
00:16:40,580 --> 00:16:42,935
Do widzenia.
- Do zobaczenia.

104
00:17:26,620 --> 00:17:30,454
Hej.
- Hej.

105
00:17:52,460 --> 00:17:54,371
Niżej. Niżej.

106
00:20:33,860 --> 00:20:35,816
Nie jestem gejem.

107
00:20:37,860 --> 00:20:39,851
Oczywiście, że nie.

108
00:21:32,500 --> 00:21:36,539
Hej, gdzie byłeś?
- Nic, tylko pływanie.

109
00:21:36,700 --> 00:21:38,418
To wszystko?

110
00:21:42,300 --> 00:21:44,291
Idę w lewo, do zobaczenia.

111
00:21:58,500 --> 00:22:00,252
Hej, tato.
- Hej, dzieciaku.

112
00:22:01,660 --> 00:22:05,130
Już to sprawdziłem.

113
00:22:07,300 --> 00:22:10,417
Ja już jadłem obiad.
Jest w kuchni.

114
00:22:12,020 --> 00:22:13,931
Czy słyszałeś coś od Eddy'ego?

115
00:22:33,060 --> 00:22:38,214
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
To nie jest hotel, Ed. Mieszkamy razem.

116
00:22:38,380 --> 00:22:42,055
Dlatego mamy zasady.
Dotyczą one także Ciebie.

117
00:23:34,020 --> 00:23:36,853
Hej.
- Hej.

118
00:24:10,260 --> 00:24:13,536
OK, ustaliłem kolejność.

119
00:24:13,700 --> 00:24:17,375
Stef, jesteś naszym starterem.
Tomek, drugi biegacz.

120
00:24:17,540 --> 00:24:20,293
Potem wymiana
pomiędzy Markiem i Siegerem.

121
00:24:20,460 --> 00:24:23,020
Teraz wiesz
kim jest twój partner.

122
00:24:23,180 --> 00:24:27,219
Wszystko sprowadza się do szczegółów.
Każdy wie, co robić.

123
00:24:37,820 --> 00:24:42,098
Gdzie wczoraj szedłeś?
- Nie twoja sprawa.

124
00:24:46,780 --> 00:24:51,456
Po prostu mi powiedz.
- Zgub się.

125
00:24:52,460 --> 00:24:54,178
I tak się dowiem.

126
00:25:56,020 --> 00:25:59,296
Co tu robisz?
Spadaj.

127
00:26:00,460 --> 00:26:03,816
Będziesz trzymać gębę na kłódkę, dobrze?
- Czy to twoje?

128
00:26:03,980 --> 00:26:07,768
Eddy, chodź.
- Nie twoja sprawa.

129
00:26:07,940 --> 00:26:12,092
Gdzie to dostałeś?
- Trzymaj gębę na kłódkę. Nie mów tacie.

130
00:26:17,460 --> 00:26:19,496
Będziesz trzymał to zamknięte?
- Tak.

131
00:26:21,180 --> 00:26:26,254
Więc jesteś siostrą Basa?
- Bas? Nie znam żadnego Basia.

132
00:26:27,860 --> 00:26:32,297
Jestem pewien, że widziałem cię już wcześniej.
Masz jakiś pomysł, Sieg?

133
00:26:35,060 --> 00:26:37,858
Nie chciała nam powiedzieć
dokąd szli.

134
00:26:38,020 --> 00:26:41,535
Szukałeś nas?
- Dzień i noc.

135
00:26:41,700 --> 00:26:43,531
Teraz nas znalazłeś.

136
00:26:56,540 --> 00:26:58,531
Pójdziemy?

137
00:27:37,300 --> 00:27:39,018
Hej.
- Hej.

138
00:27:49,460 --> 00:27:53,089
Czy często to robisz?
- Trzy razy w tygodniu.

139
00:27:59,780 --> 00:28:02,533
Ile?
- Czekać.

140
00:28:11,860 --> 00:28:14,693
Trzy serie w ciągu jednej minuty.

141
00:28:18,500 --> 00:28:21,219
Co robisz?
- Ten.

142
00:28:23,180 --> 00:28:26,889
Spróbuj,
wtedy sam zobaczysz.

143
00:28:29,340 --> 00:28:33,697
Trzeba się tylko odważyć.
- Po prostu odważysz się?

144
00:28:33,860 --> 00:28:37,216
Po prostu to zrób.
- Po prostu to zrób.

145
00:28:49,900 --> 00:28:51,731
Imponujący.

146
00:28:53,540 --> 00:28:59,012
Jesteś jedynym biegaczem w rodzinie?
- Mój brat też biegł.

147
00:29:00,620 --> 00:29:02,929
Dlaczego się zatrzymał?

148
00:29:04,940 --> 00:29:08,979
To było po wypadku samochodowym mojej mamy.
Nie jestem pewien.

149
00:29:12,060 --> 00:29:15,609
Czy był szybszy od ciebie?
- Był.

150
00:29:18,580 --> 00:29:22,095
A co z twoją rodziną?
- Moja młodsza siostra ma tylko siedem lat.

151
00:29:23,460 --> 00:29:26,293
Tylko moi rodzice
niedawno się ożenił.

152
00:29:26,460 --> 00:29:30,851
Chcieli mnie i moją siostrę
być na tyle dorosły, aby się tym cieszyć.

153
00:29:31,020 --> 00:29:33,580
Ale prawie przegapiliśmy ceremonię.

154
00:29:33,740 --> 00:29:36,413
Moja siostra była zamknięta
sama w toalecie.

155
00:30:01,620 --> 00:30:03,815
A może sorbet?

156
00:30:04,940 --> 00:30:08,774
Tak? Więc chodźmy.
- W porządku.

157
00:31:00,420 --> 00:31:02,217
Co to będzie, proszę pana?

158
00:31:03,060 --> 00:31:08,657
Mamy Gruszkę, Mini
Magnesy, turbulencje, co jeszcze...

159
00:31:08,820 --> 00:31:11,971
Hej.
- Hej.

160
00:31:12,140 --> 00:31:15,496
Zabawa w chowanego.
- Hej, Neeltje.

161
00:31:15,660 --> 00:31:20,575
Mam twoje buty, są w twoim pokoju.
- OK, dzięki, mamo.

162
00:31:21,780 --> 00:31:26,900
To jest miejsce, gdzie mieszkam. To jest Sieger.
- Hej, Siegerze.

163
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
Dokonałeś już wyboru?

164
00:31:35,700 --> 00:31:37,213
Idiota.

165
00:31:40,580 --> 00:31:42,093
Neeltje.

166
00:31:48,100 --> 00:31:49,453
Oszołomiony?

167
00:31:51,060 --> 00:31:55,656
Salto.
- Salto? Jeden...dwa...

168
00:32:05,540 --> 00:32:07,929
Och, Neeltje.

169
00:32:11,340 --> 00:32:16,414
Teraz to jest trening.
Wystarczająco. Idź się z nim teraz pobawić.

170
00:32:18,860 --> 00:32:21,613
Dwa, trzy.

171
00:32:25,060 --> 00:32:28,939
W porządku. Raz, dwa, trzy.

172
00:34:32,820 --> 00:34:38,099
Nie spóźnisz się do pracy?
- Nie będą za mną tęsknić.

173
00:34:38,260 --> 00:34:41,935
Wir.
- Żartuję, idę.

174
00:34:52,740 --> 00:34:55,618
Chodź, chodź tutaj. Dobry.

175
00:34:59,940 --> 00:35:01,532
Hej.
- Hej.

176
00:35:04,980 --> 00:35:07,414
Jak on się nazywa?
- Billie.

177
00:35:10,540 --> 00:35:13,498
Hej, Billie. Nazywam się Sieger.

178
00:35:15,420 --> 00:35:17,775
Myślę, że cię lubi.

179
00:35:17,940 --> 00:35:19,931
Billie, chodź.

180
00:35:20,980 --> 00:35:24,814
Muszę się ogrzać.
- Tak.

181
00:35:25,860 --> 00:35:27,691
Do widzenia.
- Do widzenia.

182
00:35:46,940 --> 00:35:48,658
Dlaczego jesteś w domu?

183
00:35:49,740 --> 00:35:54,097
Nie potrzebowali mnie dzisiaj.
- Co?

184
00:36:07,220 --> 00:36:09,370
Czy idziesz już na stałe?

185
00:36:13,340 --> 00:36:14,853
Dobrze?

186
00:36:41,260 --> 00:36:42,852
Siegera.

187
00:37:00,300 --> 00:37:04,498
Hej, Siegerze. Czy wszystko w porządku?
- Hej.

188
00:37:29,180 --> 00:37:33,696
Nigdy nie dają ci wystarczająco dużo.
Proszę pana, czy mogę dostać trochę majonezu?

189
00:38:29,860 --> 00:38:31,976
Nowe buty?
- Tak.

190
00:38:33,500 --> 00:38:35,411
Mają grubszą podeszwę.

191
00:38:37,620 --> 00:38:39,212
Całkiem spora zmiana.

192
00:38:44,660 --> 00:38:46,571
Stef.

193
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
Idziemy.

194
00:38:55,300 --> 00:38:57,131
Miła dziewczyna.

195
00:39:02,140 --> 00:39:06,531
OK, chłopaki, kończymy. Większość z Was
przychodzą tu dla zabawy.

196
00:39:06,700 --> 00:39:10,010
Ale nasi czterej mistrzowie
przed nimi poważny weekend treningowy.

197
00:39:10,180 --> 00:39:13,968
Będą musieli się bronić
honor naszego klubu.

198
00:42:04,740 --> 00:42:08,653
Drewno.
Potrzebujemy więcej drewna.

199
00:42:12,500 --> 00:42:14,138
Nadchodzący.

200
00:42:16,340 --> 00:42:18,296
Mnóstwo tego.

201
00:42:43,220 --> 00:42:45,051
Co robisz?

202
00:42:46,420 --> 00:42:48,536
Nie mogę spać.

203
00:43:41,620 --> 00:43:43,611
Co to znaczy, żadnego upuszczania?

204
00:44:11,420 --> 00:44:15,572
Czy jestem za ciężki?
- Zupełnie nie.

205
00:44:15,740 --> 00:44:18,049
W przeciwnym razie po prostu to powiedz.

206
00:46:46,100 --> 00:46:48,534
Czy zostaniemy tu na zawsze?

207
00:47:35,860 --> 00:47:38,294
Czy masz ochotę na sok pomarańczowy?
- Ładny.

208
00:47:38,460 --> 00:47:39,939
Tak, proszę.

209
00:47:44,940 --> 00:47:48,933
Czy to pasuje?
- Bez problemu.

210
00:47:49,100 --> 00:47:51,694
Tutaj, żeby to zmyć.

211
00:47:51,860 --> 00:47:54,693
Dlaczego nie masz
banan też?

212
00:47:57,820 --> 00:47:59,776
Nie wyglądaj tak.

213
00:49:02,260 --> 00:49:03,818
Jesteśmy tam.

214
00:49:09,580 --> 00:49:12,094
Do zobaczenia.
- Do widzenia.

215
00:49:12,260 --> 00:49:16,139
Pojedziemy razem na rower?
- Tak.

216
00:49:30,860 --> 00:49:35,888
Dziś wieczorem zobaczę się z Kim. A ty?
- Nie wiem. Zobaczę.

217
00:49:51,540 --> 00:49:54,293
Skąd to wziąłeś?
- Przyjaciel.

218
00:49:54,460 --> 00:49:56,974
To nieprawda, Edku.
- To prawda.

219
00:49:57,140 --> 00:49:59,290
Arnold widział, jak na nim jeździsz
już kilka razy.

220
00:49:59,460 --> 00:50:03,089
Czy to ma znaczenie?
- Czy muszę to usłyszeć od klienta?

221
00:50:03,260 --> 00:50:06,457
Wiedzą o tobie więcej niż ja.
- To twój własny wybór.

222
00:50:06,620 --> 00:50:08,576
Co jest?
- Jeśli nie będę mógł nic zrobić...

223
00:50:08,740 --> 00:50:12,415
dlaczego mam ci powiedzieć?
Nie jestem już dzieckiem.

224
00:50:14,420 --> 00:50:17,253
Z pewnością zachowujesz się jak jeden.

225
00:50:17,420 --> 00:50:21,777
Tato, Ed wie, jak jeździć.
- Więc ty też wiesz?

226
00:50:23,380 --> 00:50:27,259
Coś jeszcze powinienem wiedzieć?
Więc powiedz mi teraz.

227
00:50:38,540 --> 00:50:40,178
Siegera.

228
00:50:45,740 --> 00:50:51,098
Po prostu bądź wobec niego zrelaksowany.
Przyjdzie.

229
00:50:51,260 --> 00:50:53,615
On jest po prostu dupkiem.
- Siega.

230
00:50:57,340 --> 00:50:59,774
Po prostu trzymaj motorower na razie z daleka.

231
00:51:06,860 --> 00:51:08,373
Hej.
- Hej.

232
00:51:08,540 --> 00:51:13,409
Przyjedziesz na targi?
-Chcesz najpierw się napić?

233
00:51:15,260 --> 00:51:17,455
Nie, idziemy.

234
00:51:18,580 --> 00:51:21,333
Cóż, baw się dobrze.
- Dziękuję. Do widzenia.

235
00:51:29,060 --> 00:51:33,292
Spróbuj jeszcze raz.
- To jest to, nie ma innego wyjścia.

236
00:51:33,460 --> 00:51:37,817
Jasne, zrzuć winę na tę rzecz.
- OK, jeszcze raz.

237
00:51:40,940 --> 00:51:43,500
Hej, Siegerze.
- Hej.

238
00:51:43,660 --> 00:51:45,969
Teraz spróbuj, dobrze?

239
00:51:55,180 --> 00:51:58,775
Tak przy okazji, to jest Jessica.
To jest Marc.

240
00:51:58,940 --> 00:52:02,489
Hej.
- Hej, jestem Marc.

241
00:52:04,780 --> 00:52:06,657
OK, zaczynamy.

242
00:52:10,300 --> 00:52:13,656
Masz to. Jak to zrobić?

243
00:52:19,260 --> 00:52:21,012
Czy mogę to mieć?

244
00:52:26,740 --> 00:52:28,412
Hej, tu Eddy.

245
00:52:34,380 --> 00:52:35,859
Przyjdziesz?

246
00:53:27,860 --> 00:53:32,172
Tato, co to jest?
- Zostaje tam, dzieciaku.

247
00:53:32,340 --> 00:53:35,332
Daj mi klucze.
- Nie ma mowy.

248
00:53:39,380 --> 00:53:40,733
Pospiesz się.

249
00:53:40,900 --> 00:53:43,016
Ten łańcuch tam zostaje.
- Ten motorower jest mój.

250
00:53:43,180 --> 00:53:45,899
Myślałam, że to przyjaciela.
- Nie, jest moje.

251
00:53:46,060 --> 00:53:47,778
W takim razie powinieneś przestać kłamać.

252
00:53:47,940 --> 00:53:52,013
Mam tego dość, wiesz.
- Tata.

253
00:53:53,700 --> 00:53:57,693
Pospiesz się.
Daj mi te klucze.

254
00:54:00,460 --> 00:54:04,658
Próba generalna, Stef.
Gotowy, idź.

255
00:54:09,940 --> 00:54:11,453
Iść.

256
00:54:14,540 --> 00:54:15,893
Iść.

257
00:54:31,140 --> 00:54:32,573
Iść.

258
00:54:50,220 --> 00:54:51,778
Hej, Siegu.

259
00:54:53,260 --> 00:54:54,898
O co chodzi?

260
00:54:56,420 --> 00:55:01,096
Nic.
- Sieg, nie psuj tego innym.

261
00:55:33,940 --> 00:55:35,737
Czy masz dziewczynę?

262
00:55:37,020 --> 00:55:40,057
Siegera.
- Trzymać się.

263
00:55:41,140 --> 00:55:42,698
Siegera?
- Hej, tato.

264
00:55:42,860 --> 00:55:46,569
Widziałeś Eddy'ego?
- Nie, dlaczego?

265
00:55:46,740 --> 00:55:50,289
Nie pracował
w tartaku przez miesiąc.

266
00:55:50,460 --> 00:55:52,974
Wiedziałeś o tym?
- NIE.

267
00:55:56,340 --> 00:56:00,333
Czy masz teraz trening?
Dobrze, dobrze.

268
00:56:03,900 --> 00:56:05,492
Twój tata?

269
00:56:07,420 --> 00:56:09,729
Kłopoty z moim bratem.

270
00:56:38,660 --> 00:56:40,252
Czego chcesz?

271
00:56:50,540 --> 00:56:51,893
Dobrze?

272
00:56:54,580 --> 00:56:57,253
Czy masz ochotę dzisiaj wieczorem popływać?

273
00:56:58,700 --> 00:57:00,372
Pływać?

274
00:57:02,420 --> 00:57:04,729
W porządku.

275
00:57:47,020 --> 00:57:49,488
O której godzinie się tam spotkamy?

276
00:57:55,380 --> 00:57:57,211
Gdzie jest mój motorower?

277
00:58:03,380 --> 00:58:07,532
Mam też kilka pytań do ciebie.
- Gdzie jest mój motorower?

278
00:58:09,780 --> 00:58:12,419
Gdzie jest mój motorower, zapytałem.

279
00:58:13,460 --> 00:58:16,930
Najpierw kilka pytań.
Zostałeś zwolniony, prawda?

280
00:58:25,580 --> 00:58:28,014
Porozmawiamy o tym,
ale najpierw zjedzmy.

281
00:58:33,300 --> 00:58:35,689
Zamiast tego wolałbym, żebyś był martwy.

282
00:59:59,020 --> 01:00:00,772
Widziałeś Eddy'ego?
- Hej, Siegu.

283
01:00:00,940 --> 01:00:04,057
Widziałeś Eddy'ego?
- Nie wiem, gdzie on jest.

284
01:00:05,700 --> 01:00:07,691
Czy wiesz, gdzie jest Eddy?
- Co?

285
01:00:19,900 --> 01:00:21,731
Czy to twoje?
- Tak, jest mój.

286
01:00:21,900 --> 01:00:24,209
Fajny.
- Miło, prawda?

287
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
wyd.

288
01:00:26,780 --> 01:00:29,055
Może pójdziemy na przejażdżkę?
- Tak.

289
01:00:29,220 --> 01:00:30,619
Wejdź.

290
01:00:33,220 --> 01:00:34,812
wyd.

291
01:00:38,820 --> 01:00:43,098
Ed, proszę, wróć do domu.
- No, wsiadaj.

292
01:00:43,260 --> 01:00:46,172
Eddy.
- Chodź, Siegu.

293
01:00:47,220 --> 01:00:51,577
Po prostu wejdź.
- Ed, chodź ze mną.

294
01:00:51,740 --> 01:00:55,653
Możesz iść do domu.
Ale chciałbym, żebyś przyszedł.

295
01:00:57,780 --> 01:00:59,133
Wejdź.

296
01:01:26,020 --> 01:01:30,172
Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak. Ty też?

297
01:01:43,140 --> 01:01:45,210
Co robi ten facet?

298
01:01:47,100 --> 01:01:51,378
Odwal się.
- Sieg, znasz go, prawda?

299
01:01:57,420 --> 01:01:58,978
Pospiesz się.

300
01:02:19,340 --> 01:02:21,058
Musimy sobie poradzić.

301
01:02:22,740 --> 01:02:25,208
Mieliśmy się spotkać.

302
01:02:34,220 --> 01:02:35,892
Dobrze?

303
01:02:37,220 --> 01:02:39,450
Potrzebujesz pomocy, Sieg?

304
01:02:48,340 --> 01:02:50,058
Co robisz?

305
01:02:51,100 --> 01:02:52,931
Czy on cię dotyka, Sieg?

306
01:03:19,700 --> 01:03:21,452
Kutas.

307
01:03:29,220 --> 01:03:32,018
Ed, mógłbyś przestać?

308
01:03:33,460 --> 01:03:36,213
Ed, przestań.

309
01:03:38,540 --> 01:03:39,939
Zatrzymywać się!

310
01:03:42,860 --> 01:03:44,532
Zatrzymywać się!

311
01:03:46,460 --> 01:03:48,098
Idiota.

312
01:04:07,220 --> 01:04:08,653
Hej, dzieciaku.

313
01:04:10,140 --> 01:04:12,529
O co chodzi? Siega?

314
01:05:09,020 --> 01:05:14,378
Zaraz po niego przyjadę.
Tak, do zobaczenia wkrótce. Siegera. Sieg.

315
01:05:15,420 --> 01:05:19,538
Eddy został aresztowany za przejażdżkę.
Muszę tam iść.

316
01:05:19,700 --> 01:05:21,816
Nie wiem, czy mi się uda.

317
01:05:23,740 --> 01:05:27,176
Trzymaj się,
Mam coś na wyścig.

318
01:05:29,740 --> 01:05:32,334
Kupiłem ci nowe sznurowadła.

319
01:05:36,540 --> 01:05:40,692
Hej, powodzenia.
Możesz to zrobić.

320
01:05:55,060 --> 01:05:56,618
Gotowy?

321
01:06:09,460 --> 01:06:11,416
Hej.
- Hej.

322
01:06:15,420 --> 01:06:18,173
Chłopaki, od razu na tor.
Nie ma dużo czasu.

323
01:06:18,340 --> 01:06:21,093
Zdobądź swój numer startowy
i rozgrzej się w pozycji.

324
01:06:21,260 --> 01:06:24,855
Nie chcę widzieć żadnych sprintów,
natychmiast się skupić.

325
01:06:30,660 --> 01:06:34,369
Hej, słyszałeś to?
- Tak.

326
01:06:36,300 --> 01:06:38,734
Ty też?
- Tak.

327
01:07:01,420 --> 01:07:03,980
Marek.
- Co?

328
01:07:06,220 --> 01:07:08,017
Przepraszam.

329
01:07:18,700 --> 01:07:21,498
Powodzenia w farsie.

330
01:07:29,300 --> 01:07:36,217
Panie i panowie, jeszcze kilka
minut do sztafety...

331
01:07:36,380 --> 01:07:38,610
na co wszyscy czekaliśmy.

332
01:07:38,780 --> 01:07:43,490
Sześć drużyn, 4 razy 400 m,
to dużo biegaczy, w sumie 24.

333
01:07:43,660 --> 01:07:46,128
Jakich mamy zawodników i drużyny?

334
01:07:46,300 --> 01:07:50,179
AC Sprint jest gotowy na drugim pasie,
Rozpocznij '63 na trzecim pasie...

335
01:07:50,340 --> 01:07:55,972
AC Athens na czwartym pasie,
AC Atlon na piątym pasie...

336
01:07:56,140 --> 01:08:00,736
i AC MBN na szóstym pasie,
i wreszcie na zewnętrznym pasie...

337
01:08:00,900 --> 01:08:04,893
pas z długimi prostymi zakrętami,
Krachta '85.

338
01:08:05,060 --> 01:08:10,692
Widzę, że rozrusznik już prawie gotowy,
ława przysięgłych jest już prawie gotowa...

339
01:08:10,860 --> 01:08:17,333
sportowcy z niecierpliwością czekają,
więc wkrótce rozpocznie się sztafeta.

340
01:11:11,940 --> 01:11:14,659
Gratulacje. Wspaniały.

341
01:11:37,540 --> 01:11:39,212
Hej.
- Hej.

342
01:11:41,780 --> 01:11:43,657
Woda?

343
01:11:45,220 --> 01:11:47,370
Wir? Wir?

344
01:11:48,860 --> 01:11:53,092
Śmiało, nakryj stół.
Z tej okazji zrób to na zewnątrz.

345
01:11:54,460 --> 01:11:59,534
Hej Stefku. idę
zdobyć Chińczyka, aby świętować.

346
01:11:59,700 --> 01:12:02,168
Dołączysz do nas?
- Jasne.

347
01:12:08,780 --> 01:12:10,930
Ty i Marek...

348
01:12:27,060 --> 01:12:28,812
Marek i ty...

349
01:12:29,940 --> 01:12:32,295
Poszło naprawdę dobrze.

350
01:12:33,740 --> 01:12:35,298
Dobry moment.

351
01:12:49,660 --> 01:12:52,777
Zobaczmy, co tu mamy.
Podaj mi rękę.

352
01:12:54,700 --> 01:12:58,659
W porządku.
No cóż, chłopcy, pozdro.

353
01:12:58,820 --> 01:13:01,459
Dzięki.
- Do zwycięstwa.

354
01:13:03,860 --> 01:13:07,773
Gdzie była Jessica?
- Nie mogła tego zrobić.

355
01:13:10,700 --> 01:13:16,935
Eddy, przynieś lampę z szopy.
- Jest jeszcze jasno.

356
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
Tata.
- Tak.

357
01:13:32,860 --> 01:13:37,650
Tato, co to jest?

358
01:13:46,660 --> 01:13:50,619
Gdzie to ukryłeś?
- Za łóżkiem gościnnym.

359
01:14:19,820 --> 01:14:21,458
Wszystko w porządku, Sieg?

360
01:14:29,780 --> 01:14:31,213
Nie.

361
01:14:47,860 --> 01:14:50,693
Siedź!
- Hej!